Vers un Cercle

 

Je suis née pour agrandir un cercle

J’étais dans ce cercle

 

 

 

Je suis sortie de mon cercle

Je me sens perdue

Je me sens

 

...

 

Toute seule

 

Je veux rejoindre mon cercle

 

 

Il me ramène vers un cercle

Mon cercle

 

 

Sur ce chemin

Je retrouve des visages que j’ai connus

 

 

Je me sens bien

 

 

Zhou Yiyan

le 28-02-15 à Saint Germain Paris

陶瓷雨

 

 

一小滴,两小滴,三,四...

远看一片江南的毛毛细雨...

 

 

 

 

 

白色,像是群白色的精灵

伴随着清耳乐我心的旋律

 

 

 

 

我说,这是什么啊?

这是,白色的梦吗?

 

… …

Pluie de Porcelaine​

Une petite goutte, 

deux gouttelettes, 

trois, quatre ...

Regarde au loin une bruine du Jiang Nan

 

Blanc, Comme une multitude de petites lutines

Avec leur mélodie douce et cristalline

Qui ravit mes oreilles et transporte mon coeur

 

Qu’est-ce que c’est ?

Un rêve blanc ?

 

… …

 

 

舞墨DancInk

 

 

C’est comme quand

« Je suis devant ce paysage féminin

Comme un enfant devant le feu … … »

                      Paul Eluard. « L’Extase », Derniers poèmes d’amour. 

 

 

 

Dans DancInk, je suis cet enfant

 

Avec ce papier, je tapisse le sol afin de tout remplir, ce n’est pas une scène et le public devra trouver sa place. Je remplis ce sol avec ce papier créé du mariage de la paille de riz et de l’écorce de santal bleu, il est aussi fin que l’organza et sa couleur est blanc cassé. On entend une harmonie vocale claire et cristalline en le remuant.

 

Partout, ce sont de grandes feuilles de ce papier, qui sont jointes côte à côte.

 

ELLE, elle est habillée d’une longue robe, une robe faite de ce papier. Elle est allongée en une silhouette délicate au centre de ce papier fin, comme si elle était née de ce papier.

… …

醒来吧,静睡的灵儿

我心在等你为我跳舞

经捣练万次的黑墨条

到磨制已久的黑墨汁

在等着沁入你的心田

动起吧,苏醒的身儿

毛笔在期待与你共舞

 

 

中文

récité par

Amelie Pironneau

CarlLiva

Dancing Woman

C’était au crépuscule long temps avant ,

Je suis allée à la plage au-dessus de cette falaise,

J’étais m’habillée avec une grand robe évasée,

cette robe était venue du travail que :

 

Le mûrier avant fait pour moi;

Le chenille avait crée pour moi;

Le tisseur avait tissée pour moi;

Le couturier avait cousu à ma mesure.

 

J’étais si belle, j’attendais mon amant,

Regardez, Je vais danser

          Je voulais qu’il me regard de loin,

          Je voulais allumé son coeur et son esprit

          Je voulais qu’il soit enthousiasmé

 

 

Fa-Fa Sol Mi-Mi

Écoutez, c’est la « sarabande » de Haendel qui sonne pour moi,

         Je me balançai avec la musique,

         Je me dressais sur le point de mon pied gauche,

         Je m’allongeais ma jambe droite

         J’allongeai mes bras pour chercher… … au loin

 

 

perfomance et récité par Amelie Pironneau

Promenade sur l’eau

Promenades avec mes amours Carl, Tommy et Gungadin.

 

Gungadin est un Canoë, Il nous amène sur les rivières, Grâce à sa forme, nous accostons facilement aux berges, c’est plus compliqué avec l’aviron….

 

Au bord d’une falaise des gorges du Verdon, nous nous arrêtons pour l’apéritif sur l’eau. J’ai porté mes pinceaux, encres et papier de riz

 

Tommy est notre chien, il regarde partout: dans l’eau, sur l’eau, les berge, le ciel…ses envies de chasser. Tant de bonheur, il nous a apporté.

 

Grace à Carl qui rame, pour que je puisse faire quelque dessin à l’encre. Nous avançons, les paysages changent, je suis assise au fond du bateau, j’installe l’encre, les pinceaux et les feuilles.

 

Il est tellement sage ce petit chien dans son espace, et il regarde partout…

 

Le canoë avance lentement avec silence grâce à ces gorges, grâce à Carl qui ne plume pas; 

tant de silence et la paix…

 

Le pinceau dans ma main, ou un pinceau dans chaque main, je dessine ces voyages: les reflets dans l’eau, les péniches,  la nature sur les berges, le ciel en face de nous, les falaise…ou les pensés….

 

La vie est simple et belle …..

ZY

Septembre 2020 à st cloud

“那时的小画廊”

 

那时的小画廊,

有时荡漾着无限制的幻想

奏那伴随铅笔摩擦的乐曲

初露淡描依稀模糊的梦景

铅画着梦境里的分明消隐

 

那时的小画廊,

有时轻描着那轻微的奈何

如初春里酝酿着发芽的籽

手里临摹着那大卫的五官

心里勾画着那天使的翅膀

自由着飞得高又远的灵魂

 

 

那时的小画廊,

有时沉浸在欢乐幸福里面

安睡着那五颜六色的静物

水彩水粉便尽情争奇斗艳

毛笔波起水罐里碧波荡漾

澎湃着青春里的五彩冰纷

 

 

那时的小画廊,

有着我那念念又不忘的味

 

 

至我亲爱的老师及朋友,周峰

祝峰子画室

 

 

 

 

周伊岩

2018年一月十九日,

巴黎(st cloud), 法国

La falaise tombée

 

Cette nuit j’ai rêvé de la falaise du village d’Ault sur laquelle je me promène régulièrement depuis quelques années.

 

En me réveillant avec les gouttes de pluie tombant sur le carrelage de mon balcon, La pluie est le symbole de cet hiver. 

 

On annonce encore une inondation de la Seine, Le club d’aviron CNF nous a demandé de l’aide pour ranger les bateaux et le matériel à l’abri de la crue.  Des branches d’arbres sont détachées de la berge et flottent à la surface de l’eau;  Les petites branches sont courbées par la force de la pluie; le chemin est coupé par les arbres tombés, n’oublions pas qu’il y a aussi de la tempête.

Ce samedi avec notre petit chien Tommy, nous avons fait une promenade en bateau depuis le barrage(déjà le barrage ne barre plus rien) de Suresnes jusqu’à faire un tour de l’ile de la Jatte, j’avais apporté toutes sortes d’appareils photo avec moi …. Mais j’avais plus l’intention de filmer l’eau ……

 

Bref... Je suis allée trop loin.

 

 

  • Black Instagram Icon

© 2020 ZHOU YIYAN All right reserved - see term of use and privacy

Ce site présente le travail de création de l'artiste Yiyan Zhou