Vers un Cercle

 

Je suis née pour agrandir un cercle

J’étais dans ce cercle

 

 

 

Je suis sortie de mon cercle

Je me sens perdue

Je me sens

 

...

 

Toute seule

 

Je veux rejoindre mon cercle

 

 

Il me ramène vers un cercle

Mon cercle

 

 

Sur ce chemin

Je retrouve des visages que j’ai connus

 

 

Je me sens bien

 

 

Zhou Yiyan

le 28-02-15 à Saint Germain Paris

Construit – Déconstruit

Naturellement, le but est de faire un bon cercle, un cercle solide et rond, qu’on dira parfait.

 

Souvent, on est fixé sur ce résultat et, quand un imprévu arrive, on se sent triste et on ne sait plus où aller; comme dans mon travail sur la pâte de porcelaine. Mais, pourtant, dans cet imprévu, il y a un esprit libre et créatif, hors de contrôle, c’est la qualité du cassé-déconstruit.

 

Les relations dans la nature sont délicates, surtout celles entre les humains.

 

Les relations construites sont ce que nous recherchons, mais les relations déconstruites sont aussi positives car elles sont libres.

 

C’est l’idée de ce collier: à l’intérieur d’un cercle construit, des morceaux sont liés avec des fils, ce qui leur permet de bouger librement, moins construits.

 

Ce sont deux natures opposées, le construit et le déconstruit, mais avec le même espoir, le Cercle.

 

Constructed - Deconstructed

 

Naturally, the goal is to make a good circle, a solid circle and round, that will say perfect.

 

Often, one is attached to this result and when unforeseen happens, we feel sad and we do not know where to go; as in my work on porcelain paste. But, nevertheless, in this unforeseen, there is a free and creative spirit, out of control, it is the quality of the broken-deconstructed one.

 

Relationships in nature are delicate, especially those between humans.

 

The built relationships are what we seek, but deconstructed relationships are as positive as they are free.

 

This is the idea of this necklace: inside a built circle, pieces are linked with threads, which allows them to move freely, less built.

 

They are two opposing natures, constructs and deconstructs it, but with the same hope, the Circle.

Bague foret

C’est la force et la liberté de la nature qui m’inspirent pour cette bague, les innombrables arbres partout dans la foret.

 

Même quadrillée par des routes, la nature n’a pas de limite. Elle poursuit son envie de liberté.

 

Cette bague est construite à partir d’un ovale d’argent replié et tissé avec des fils d’argent pour rigidifier et en même temps tenir les tiges de porcelaine. 

 

À l’origine mon idée était que toutes ces tiges de porcelaine restent à l’intérieur de l’ovale d’argent qui les protègerait. Mais au moment de la réalisation, naturellement, tout le monde a eu envie de sortir et de passer au dessus de la limite, dans toutes les directions. Je pense que c’est la force de la nature.

 

Forest ring

It is the strength and freedom of nature that inspire me for this ring, the countless trees everywhere in the forest.

 

Even crossed by roads, nature has no limit. She continues her desire for freedom.

 

This ring is constructed from a silver oval folded and woven with silver threads to stiffen and at the same time hold the porcelain rods.

 

Originally my idea was that all these porcelain stems remain inside the silver oval that would protect them. But at the moment of realization, of course, everyone wanted to go out and get over the limit, in all directions. I think it's the strength of nature

Plateau de bijoux

Rien n’est parfait sur cette terre, car on nait tous naturellement avec des défauts.

Entre êtres humains nous avons des buts diérents. Mais de temps en temps nous rencontrons des dicultés pour arriver

à nos ns, on se perd, puis on se remet à marcher.

Cependant la plus belle chose c’est nous, c’est l’Homme, qui avec la nature, est sur le même chemin pour rejoindre ce

Cercle.

Mais nous sommes souvent tellement absorbés par notre but que nous oublions de proter de ce chemin tellement beau!

Cette idée m’a poussée à créer ce plateau, la terre, recouvert de nombreux morceaux de porcelaines, tous diérents, qui

progressivement s’assemblent en une spirale, maintenus par un cordon, qui forme le départ d’un grand collier en forme de

cercle. Cette spirale part à l’intérieur et à l’extérieur du collier et représente les Hommes unis sur le chemin du Cercle.

A côté du plateau de bijoux, que je souhaite aussi appeler plateau de fête.

Mis en scène dans cette photo avec trois modèles, inspirée par la scène biblique dans Luc 10:38-42 “Marie et Marthe”

© 2020 ZHOU YIYAN All right reserved - see term of use and privacy

Ce site présente le travail de création de l'artiste Yiyan Zhou