Pluie de Porcelaine

 

Une petite goutte, 

deux gouttelettes, 

trois, quatre ...

Regarde au loin une bruine du Jiang Nan

 

Blanc, Comme une multitude de petites lutines

Avec leur mélodie douce et cristalline

Qui ravit mes oreilles et transporte mon coeur

 

Qu’est-ce que c’est ?

Un rêve blanc ?

 

Elles sont de neige blanche

C’est le jade blanc sans défaut sous la lumière acérée 

C'est la fleur de lotus blanche penchée sous les étoiles

Reflet sur ton visage sombre et le mien

C'est la lumière de la grâce de Dieu

 

 

Elle me manque —

Ton âme pure et vertueuse 

 

Elles sont limpides

C'est la musique rafraîchissante dans le pavillon Chinois

C’est la source s’écoule et murmure dans la montagne

Qui nettoie ton âme infidèle et la mienne

 

 

Elle me manque —

Ta voix cristalline et sacrée

 

 

Moi -

Je n’ai pas la belle voix vibrante des oiseaux dans la forêt

Je n’égale pas non plus le musicien de «You Jian Quan »

 

 

Mais s'il vous plait —

Permettez-moi d’emprunter la viole pour admire 

votre pureté et fidélité 

 

 

Écoute là —

Cette pluie de porcelaine

 

 

ZHOU Yiyan, Mars 2019, St Maurice sur loir

Traductions par Marie Nirouet et Hélène Le brigant 

 

 

 

JiangNan :  la Région au sud du fleuve Yangtze 

« Zuo Jian Quan » poème de LiBai